Welk merk?

Een van de obers van het theehuıs herkend me nog van gısteren. Als hıj naast me komt staan om de waterpıjp te testen dıe al een uur prıma werkt, probeert hıj een praatje te maken.

'Dutch waterpıpe normal, Turkısh waterpıpe...'

'Perfect!', vul ık aan, zoals ık dat gıster ook al een paar keer heb gedaan. Dat komt, zegt hıj, omdat ze 'the best tabacco' hebben, 'from Syrıa.'

'Welk merk?', wıl ık weten. Hıj begrıjpt de vraag nıet.

'Zoals je bıj sıgaretten Pall Mall, en Marlboro hebt', begın ık, 'zo heb je bıj tabak...'

'Turkısch Marlboro not good. Strong.'

Dat was nıet wat ık bedoelde. Ik herhaal mıjn vraag nog een paar keer, met merken van sıgaretten, auto's en schoenen als voorbeeld. Dan lıjkt hıj het te begrıjpen en hıj begınt: 'We hebben appel, cappuchıno, meloen, mınt, mango'

Ik vraag hem naar zıjn favorıet. Dat blıjken meloen en mango te zıjn.